ترجمة الفريق العربي بفيكي، شكرًا لدعمكم
فندق ديل لونا
[ الحلـقــــ 14ــــة ]
توقف
ماذا تفعلون؟
هذه هي ممتلكات الناس الذين ماتوا.
قيل لنا جمع ما اعتقدنا أنه سيكون مفيدًا وحرق البقية.
لا تحرق ممتلكات الأشخاص الذين ماتوا.
اجمعها كلها
قومو بإعادتها لأولئك الذين نجوا ، حتى يتمكنوا من أداء جنازة.
انتظر
سأقتلكم
سأتأكد من قتلكم
(غو تشان سونغ)!
كنت مصدومة عندما علمتُ أنه لا يمكنك العودة.
أنت...
من أنت؟
مدير (غو)!
- يا مدير! - مدير (غو)!
يا مدير!
أنا سعيدة للغاية لأنك آمن.
كنا قلقين عليك. لقد أخفتنا مرة أخرى!
يجب أن تكوني قد صُدِمتِ جدًا ، يا رئيسة.
هل تشعر بتوعك؟
لا.
أنا بخير. يجب أن تكون قد صُدِمتِ حقًا.
يجب أن تكون مستاءة.
إنها على الأرجح محرجة لأنها ركضت إليك مرة أخرى.
على أيّ حال ، من المريح أنك خرجت من هناك بأمان.
هذه هي آخر لحظة لدينا.
من هو هذا الرجل؟
لماذا؟ تعتقد أنه قد يكون أنت؟
اعتقدت أن ذلك قد يكون ممكنًا.
بما أن ما رأيته قد يكون ذكرى من حياة ماضية لا أتذكرها.
(غو) تشان سيونج سوف يجلب هذا الرجل أيضا لكِ.
مستحيل. مستحيل أن (غو تشان سونغ) هو ذلك الشخص.
بسبب الضوء الأخضر هنا مرارا وتكرارا ،
ستتأثر (مان وول) حقًا.
لقد فقدت قوتك لأنك استدرت في الطريق إلى الحياة الآخرة وعدت ..
أصبحتِ باهثة
هذا هو النبيذ الطبي في العالم الحي
نظرًا لأنك طرقت باب الحياة الآخرة ، أسرع واشرب شيئًا من العالم الحي.
شكرا لك.
من المريح أنك لم تتجول وخرجت.
سمعت. يمر الوقت في الحياة الآخرة بشكل مختلف عن الوقت في العالم الحي وقد تفقد ذاكرتك.
"اعتقدت أنني ذاهب إلى عالم مختلف للحظات ولكن 30 سنة مرت."
هذه الأقوال ليست مزحة.
قال قابض الأرواح إن شخصًا ما كان في طريقه إلى الحياة الآخرة وعاد ، لكنه تذكر حياته الماضية بأكملها
وبعد ذلك ، كانت حياته هنا فوضى كاملة.
- حياته الماضية؟ - هل رأيت شيئًا غريبًا أثناء وجودك هناك؟
رأيت شيئًا ساطعًا.
ما هذا؟
لم نكن هناك لذلك نحن لسنا متأكدين أيضًا.
حصل شخص حي على رؤيته في وقت أقرب من شخص ميت.
ولكن كيف خرجت بهذه السرعة؟ سمعت أنها ليست مهمة سهلة.
بصدق ، لا أتذكر الخروج.
عندما أصبحت أخيرًا واعيًا ، كنت خارجًا بالفعل.
لقد فقدت ذاكرتك. اشرب المزيد من النبيذ الطبي.
يا رئيسة.
ظننت أن الطفل كان في سيارة الآخرة وطاردته لأنني أردت إيقافه.
الطفل آمن وأنا آمن كذلك ، لذا لا تغضبي.
أنا حقاً بخير
أنتَ (غو تشان سونغ) فقط..
هل لا زلت تراني في أحلامك؟
بعد أن حلمت ذاك الحلم الطويل،
لم أراكِ بعد
إذن هل رأيت شيئاً آخرًا؟
لستُ متأكداً إن كان حلماً أو مجرد خيال، لذا لم أخبركِ..
لكني رأيت ذاك الرجل
ذاك الشخص (تشونغ ميونغ)
كان بمفرده على شاطئ البحيرة في انتظاركِ
في يده كانت حُلية للشعر
عليها شعاركِ بشكل القمر
هل بأي صدفة حصلتِ على هدية مثل هذه؟
كلا
إن لم أكن أرى ذكرياتكِ، فماذا كان ذاك الحلم؟
هل تذكر عندما قُلت أنك نظرت (إلى الذكريات) للمرة الأولى
قُلت أن ربما كان لديك حياة سابقة لا تتذكرها؟
أنتِ قُلتِ أن هذا مُحال
أنتَ على حق. إنه مُحال
هل تشعرين بعدم الراحة بعد أن رأيتِ أن (سونغ آه) و (يون وو) أصبحا معاً؟
لأنكِ تظنين أن ذاك الرجل أيضاً سيأتي إليكِ بنفس الطريقة؟
لا أستطيع أن أتورط معه هكذا
هذان الإثنان...
صحيح. بالنسبة لهما تلك الحياة انتهت
دعنا نقول أن الأمر محتمل بسبب ذلك
لكن بالنسبة لي، أنا لا زلت في تلك الحياة
أعتقد إني لما رأيت (يون وو) مع تلك المرأة،
تبادرت إلي أفكار غريبة لوهلة
- أبي- (هيونغ مين)!
هو غط في النوم عند محطة الحافلة
و كان لديه حرارة مرتفعة فأخذناه إلى المشفى
و أنتَ في الطريق، تناول الدواء و نزلت حرارته
شكراً جزيلاً أيتها الطالبة
إلى أين ذهبت يا (هيونغ مين)؟
ركبت الحافلة و ذهبت إلى الفندق
لا بد أنه كان يحلم أثناء نومه
ذهبت لألتقي بأمي و لكنهم قالوا أنها ليست هناك
عندما تكبر قليلاً، سأخبرك كل شيء عن أين ذهبت أمك
و لماذا اضطرت إلى الذهاب. حسناً؟
حسناً
أنا آسف
إن علِم لاحقاً، هل سيكون أقل حزناً؟
أن تعلم أنك لن تستطيع أن ترى شخصاً مرة أخرى أبداً..
هل تعلم (يو نا) أنك ستترك عندما تغادر أختك؟
(يو نا)... أنتِ تعرفين...
حيث أنك ستدخل في مشاكل مع الرئيسة إن تركت الآن، دعنا نمكث معاً مدة أطول ثم نرجع
قد لاحظت أنه من الأفضل أن نعود متأخراً حتى يقل توبيخك
انتظر لحظة. سأذهب إلى الحمام
علي أن أخبرها اليوم
سيدتي، استمعي لهذا لفترة قصيرة
هل تحبين صوت البيانو
نعم
أخت صديقي الصغيرة... جدته... تشبهكِ كثيراً..
هل تسمحين لي أن آخذ فيديو لكِ و أنتِ تستمعين حتى يراه صديقي لاحقاً؟
نعم
شكراً لكِ
هل تذكرين اسم أخيك الأكبر؟
نعم. اسم أخي الأكبر هو (جي هيون جونغ)
هل تذكرين أخيك الأكبر (هيون جونغ)؟
نعم
أيتها الطالبة، ماذا تفعلين؟
أخي!
نعم، (هيون مي). هل كنتِ تستمعين إلى الموسيقى؟
دعينا نرى
أيها الجد، أنتَ (جي هيون جونغ) أليس كذلك؟ الشخص الذي أسس هذا المشفى؟
أجل. أنتِ ابنة الرئيس (كيم) الذي دخل المشفى قبل فترة
لكن... أنتَ الأخ الأكبر لهذه السيدة؟
أجل. ماذا عن ذلك؟
(جي هيون جونغ) الأخ الأكبر لـــ (جي هيون مي) مات منذ زمنٍ طويل
ماذا؟
أخي، أخي!
نعم؟
إذن هناك شخصٌ يعلم أن ( جي هيون جونغ) ميتٌ
نهيتكِ عن الذهاب للبحث عن (هيون مي)
هل قَتلك ذاك الجد ظلماً؟
هل سرق كل ما كان لكَ و حتى اسمك؟
- لا تقلقي حول الأمر - لذلك لم تستطيع أن تذهب إلى الآخرة، أليس كذلك؟
لأنه ليس من العدل أن تراه و هو يعيش الحياة بينما أنتَ لا تقدر
- اتركي الأمر فحسب -كيف لي أن أدع الأمر؟
- قد سرق حياتك - ما أهمية الأمر؟ أنا ميت بالفعل
أنتِ أيضاً تعيشين جيداً بنفس الطريقة
أنتَ على حق. أنا سرقت حياة شخص أيضاً
قد تماديت
- (يو نا) أنا لم أعنيه هكذا - سأترك الأمر
(سانتشز)، ما مِن خطب، أليس كذلك؟ - لا
ما هذا الصوت العالي؟ هل هناك ناس في البيت؟
(مي را) تركت المحقق (بارك) ينام في غرفتك لأنها قالت أن رجله لا زالت وارمة
أنا اعتقدت أنه على ما يرام، لكن (ميرا) قالت أن الشخص المريض يجب أن يأكل جيداً فرتبت ذلك أيضاً
و أثناء ما كنا نأكل، زملاء المحقق (بارك) قالوا أن لديهم يوم إجازة لذا أتو ليرونه
و أثناء وجودهم هنا، قالوا أن الحشيش في الفناء يبدو جميلاً لذا هم الآن يقطعون بطيخة
آه
إذن (ميرا) جلبت كل هؤلاء الناس..
(تشان سونغ) البيت أصبح مكاناً آمناً جداً
بفضل البخور الذي أعطتنا إياه (مان وول)، يبدو أن (البيت) مستقر روحانياً
و بفضل دعوة (ميرا) لكل أولئك المحققين، لا يوجد شيءٌ نقلق عليه
أخي، ضع (ميرا) على الهاتف. سأقول شيئاً لها
لا بأس
أنا متأكد أن (ميرا) قلقة علي، لأنها تظن إني سأشعر بالوحدة إن كنت بمفردي
المكان صاخب لكنه لطيف
أنا قلق أنهم سيدمرون الحشيش لدرجة إني لا أستطيع أن أفكّر بأي شيء آخر يا (تشان سونغ)
لا داعي أن تقلق علي يا (تشان سونغ)
أنا اشتريته
ربما لا...
أنتَ جريح
لكن ذراعي بخير
هل ستأكله بهدوء إن جرحتُ ذراعيك أيضاً؟
لذيذ جداً، أليس كذلك؟
تفضل، أنتَ كله الآن
- إنه حلو المذاق، صحيح؟ - ظننت أن (ميرا) و المحقق (بارك) دوماً يتشاجران و كأنهما أعداء
لكن بالنظر لهما معاً، يبدو أنهما على انسجام جيد
لا داعي لنا أن نقلق حول الأمر. أظن أنها ستترك البيت قريباً
(تشان سونغ) سأغلق الهاتف و أذهب لأكل بعض البطيخ
(سانتشز)! تعال لتأكل البطيخ الذي جلبه المحققون!
تعال هنا! فلنأكله معاً
(ميرا) هذه البطيخة من ثلاجة البيت
آه، هل هذا صحيح؟
أعني، أنا قد يحدث!
لا بأس!
و إذن؟
نعم؟
أتعرف المرأة التي دعتها الرئيسة الى الفندق في المرة الماضية؟
الفندق مدهش للغاية!
تلك المرأة هي صديقتك، أليس كذلك؟
صحيح.
هل هناك أي اتصال لها بالرئيسة في حياتها السابقة؟
لابد من أنها كانت علاقة مشؤومة.
لم نحاول من قبل قط أن أعرف ظروف الرئيسة.
لأننا ظننا أن لا نية لها في التخلي عن ضغينتها مثلنا.
لكن الشجرة المرتبطة بالرئيسة تغيرت
وذلك ربما بسببك
وبسبب العلاقات السابقة التي أحضرتها معك.
اعتقاداتكِ... صحيحة.
هل ستأتي علاقات سابقة أخرى، بالإضافة لتلك المرأة؟
واحدةُ قد أتت والأخرى ستأتي قريباً على الأرجح.
من المحتمل أن أكون أنا من سيحضر ذلك الرجل الى جوار هذه المرأة.
لابد بأن (ما غو سين) أحضرتك الى هنا لهذا السبب.
إذاً لابد بأن لك أنت أيضاً علاقة بالرئيسة في حياتك السابقة؟
ليس لدي.
حقاً؟ هذا غريب.
إذا لم تكن لك علاقة بها في حياتك السابقة،
لمَ تم اختيارك أنت بالتحديد؟
بما أن آلهاً تسبب في هذا الوضع، لابد من أن لديها دافع،
بما أن الحصيلة هي الحُب على أي حال.
سأكون بجانبها دوماً.
الرئيسة حقاً ذاتُ حظِ سيء.
لو فكرت بالأمر، فهي ستلتقي
بالشخص الذي يجلب لها أشد الألم.
(جانغ مان وول)، لمَ أنتِ راحلة فقط؟
لا أود رؤيتكِ.
تأملي الزهور كما كنتِ تريدين ثم أرحلي.
هل تنوين أن تدعيه يمر مرور الكرام،
ألم تدعي بأنكِ لا تعرفين شيئاً
لِتقابليه؟
لا يمكنكِ تجنبه.
ذاك الشخص كان بجانبكِ مسبقاً.
أخيراً أستطيع إعطاؤك هذا.
هذا لكِ.
رأيت ذلك الرجل، (شيونغ ميونغ)
وكان بيده زينة شَعرعليها وَسمك ذا شكل القمر
هل هو (غو تشان سيونغ)؟
لو هو كان (غو تشان سيونغ)، هل ستقبلينه؟
أنا أسألكِ هل (غو تشان سيونغ) هو ذلك الشخص!
أنا أخبركِ بأن الشخص الذي كنتِ تنتظريه لألف عام قد أتى وأنتِ لستِ سعيدة بذلك
كنتِ واثقةً في حال مجيئه،
بأنكِ ستُدمِرينهُ وتُخمدين ذاتك.
هل أنتِ مترددة الآن؟
لذلك أنا أسأل،
هل هو (غو تشان سونغ)؟
الكراهية اللتي تمسكتِ بها طوال هذا الوقت،
لمَ لا تتخلي عنها بالحب الذي حصلتِ عليه
بعد كل هذا الزمن؟
هل أخيراً استطعت أن أرى الرجل الذي كرهته لأكثر من ألف سنة،
بهيئة الشخص الذي وجدتُ الحُب معه أخيرًا؟
أنا أيضاً أشعر بالفضول
حيال ما ستَرينه.
هل تَرين (غو شونغ ميونغ) وتُخمِدين نفسك،
أو تَرين (غو تشان سونغ) وتستقبلي الخلاص،
إنه خِيارُكِ.
(جانغ مان ول)
من الآن فصاعداً، المناظر التي شاهدتِها معي ستبدو مختلفة.
تبدو أجمل وأنتِ هنا عما كنت وحدي.
هذا مدهش، مان ول.
أخبرتكِ بأن تؤمني بي.
(غو تشان سونغ)
♫ سأمحوه، بمافي ذلك ذكرى وجودك ♫
♫ سأدعو بأن لا تبقى أنت ولا ذكراك أيضاً ♫
أيتها الرئيسة.
مالخطب، أيتها الرئيسة؟
تبدين شاحبةً جداً.
للتو
قتلت (غو تشان سونغ) في ذهني.
من المحتمل بأن (غو تشان سيونغ) هو
تَجسُّد لأكثر شخص أبغضه في هذا العالم.
لن يكون هو.
المدير (غو) قال بأنه ليس هو.
نعم، ربما ليس هو.
على أي حال، لو كانت هنالك أدنى فرصة بأن يكون هو،
يستحيل عليَّ أن
أواجه (غو تشان سيونغ)
ماذا ستفعلين الآن؟
لا أستطيع أبداً أن أقتل (غو تشان سونغ).
(ما غو شين) قالت لي أن علي أن أفرِغ نفسي تماماً
علي أن أفكّر بكيف
سأفرِّغ نفسي
اشتريته من المكان الذي تحبينه
ستشعرين أحسن بعد أن تتناولي شيء حلو المذاق
تعالي و اجلسي
ما هذا الذي في يدكِ؟
هذه هي حلية الشعر التي رأيتها في حلمي
إذن هذه أتت من حلمك
(ما غو شين) أعطتني إياها
عندما رأيتها في حلمي، لم يكن عليها أي دم
قد أخبرتك أنه مات من سيفي
هذا الدم على الأرجح مليء بكرهي
لماذا تعطيكِ (ما غو شين) هذا الشيء المخيف؟
أعطني إياها. سأتمسك بها
سأتخلص منها
إن كان قمراً ملطخ بالدماء، فعليه الاختفاء
(ما غو سين) دوماً قالت
القمر المليء بالكراهية يجب أن يتفرّغ
هل أنتِ قادرة على ذلك؟
سأضطر أن أفعل
سأحاول أن أستدعي القمر الملطخ بالدماء
أيها المدير (غو). أيها المدير (غو) أنتَ هنا
قابض الأرواح يبحث عنك
تفضل بالذهاب
قد وجدت الشبح الناقم الذي لعنك
إذًا وجدت (سول جي وون)
هل أصبح شبحاً ناقماً قوياً كما كان يأمل؟
هل تظن أن روحاً ناقمة بدافع لعنة لا أسس لها
يستطيع أن يصبح قوياً كما يرغب؟
إنه مجرد يتوارى في الظلام مثل قطعة من الغبار
إنه شيءٌ مريح أن رغبته أن يصبح شريراً لم تجعله قوياً
إنه يختبئ بحذر و لن يخرج
هل تستطيع مساعدتي؟
سمعت أنك تجيد دور الطُعم
لن أخبرك مَن الذي رشَّحك
على الأغلب كان الباحث (كيم)
أنا أعتبر أن هذا تقييم عالي من زميل في العمل بخصوص مهمات العمل
كان هناك الكثير من المدراء الأحياء الذين قاموا بهذه الوظيفة
مِن بينهم جميعاً، أنتَ..
هذه هي الرتبه التي أعطيك إياها
شكراً
هل اشتغلت في فندق القمر الخاص بـــ(مان وول) منذ البداية؟
أجل
قد قُدت العديد من الأرواح الميتة إلى الآخرة من هذه البقعة
عامل ضيوفك جيداً
خصيصاً أول ضيف
مَن كان أول ضيف في النزل؟
إحدى الــ(ما غو شين) قالت لي أن الضيف الأول مهم جداً
أول ضيف لهذا المكان
لم يغادر بعد
لا أحد هنا قادر على رؤية وجوده
كيف يكون ذلك إن كان ضيفاً هنا؟
أنا ليس الذي يُعطي الإجابات. أنا أقودهم فحسب
حالياً،
دعنا نقبض على ذاك الشبح الناقم
نظراً أن عليها شعار القمر
لا بد أنه صنعها حتى يعطيها لكِ
لكُنتِ تأخذين هذه ثم تشعرين بسعادة غامرة
بالنسبة لي هذا أشنع شيء فعلته
عندما يأتي،
كُنت سأرميه إلى الجحيم الذي هو أنتِ
و أنهي وجودكِ معاً
بسبب خدع الإله لن أتمكّن من فعل ذلك بعد الآن
أنا،
ولو الأمر مُضحك، قد وقعت في الحب مرة أخرى
كنتُ أحاول أن أتظاهر بعدم معرفتكِ
عن طريق اعتمادي على ذاك الحب
لكن ذكراتي عنكِ هَوت بي إلى الحضيض مجدداً
أنا
سأضعكِ هنا
ثم أرميك في سلة قمامة هنا
ستصابين بالجنون
و هكذا سنتوقف عن الوجود معاً
(سول جي وون) أخرج
أعلم أنك مختبئ هنا
قابض الأرواح قال أنه سيأتي هنا ليقبض عليك
ها أنتَ ذا
آه...
كنتَ تتباهى و لكنك قد أصبحت أضعف بكثير
لدي ما أريد أن أرميه لكَ
كُل هذا
كُله
و أصبِح شبحاً شريراً
إنه يختبئ حيث كان دوماً
إنه في الظلام، عندما يراك، سيخرج
(جانغ مان ول)، جئتِ أنتِ أيضاً؟
لقد حضرت أولاً.
هل أمسكتِ به؟
تركته يذهب.
ستكون في خطر الآن.
قمت بمنحه هدية مميزة جداً.
عليك توخي الحذر أكثر وأنت تحاول إمساكه يا قابض الأرواح.
لقد أصبح قوياً جداً وقد يجن جنونه عليك.
ما لذي تفعلينه الآن؟
(غو تشان سونغ).
(ما غو سين) قالت بأنك ذلك الرجل.
عليّ قتلك لكني لا أقدر.
لأني أحبك جداً.
لكني لن أحميك أيضاً.
لقد أنتظرتُ لأكثر من ألف عام لأقتلك.
لو حميتك الآن فالضغينة التي تشبثتُ بها ستصبح أضحوكة.
في حال تحول شبح الإنتقام الى شبح شرير، فستختفين لأنكِ من قام بمساعدته ليستعيد قوتهُ.
لا بأس.
بما أنك بشر تحبه الجدّات فسيعتنون بك قبل أن يقتلك الشبح الناقم.
وبعدها... ستختفين؟
لقد قمت بإستغلالك في النهاية.
من المؤسف بأن هذا هو الحب.
(جانغ مان ول)! (جانغ مان ول)!
لمَ الفندق على هذا الحال؟
لا أدري. الكهرباء في الفندق بأكمله معطلة، لذلك الفوضى عارمة.
أيها المدير (غو)، ماذا حصل للرئيسة (جانغ)؟
أظن بأن هناك سوء فهم. أين (جانغ مان ول) الآن؟
ذهبت الى حديقة شجرة روح القمر و أوصدت المدخل.
لا أحد يستطيع الدخول.
دعونا نعتني بالضيوف أولاً.
ماهذا الوضع الذي نحن به؟
مالذي فعلته أيتها الرئيسة؟
أهذا صحيح؟
أحقاً أنا هو الرجل الذي تكرهه (جانغ مان وول) من ماضيها؟
يستحيل أن تكون أختي قالت هذه الكلمات بالضبط.
لأن ذلك الرجل موجود هنا الآن.
قابلته أنت أيضاً من قبل.
كيف يكون... هذا هو؟
إنّه...
أول ضيف في نُزل قمر (جانغ مان ول).
-سأخذه الى (جانغ مان ول). -قبل ذلك!
ألا يتوجب عليك منع (جانغ مان ول) من الإختفاء أولاً؟
إنطلق لإيجاد الشيء الذي أعطته (جانغ مان ول) للروح الإنتقامية.
لو فعلت شيئاً فلن تتمكن من إعادة الأمور لوضعها.
بما أن الجميع عمل وقتاً إضافياً، فدعونا نذهب جميعنا للشرب!
نعم!
سمعتُ بأنه أراد أن تموت زوجته.
أنه حثالة البشر.
مرحبـاً
مـ.. مـن أنت؟
أخرج من هنا الآن.
لقد أتيت ياصديقي.
كنت سأبحث عنك بعد أن أستمتع بإحدى هواياتي المفضلة، لكن يبدو بإنك كنت على عجلة من أمرك.
كيف عثرت علي؟
الشكر لمالك الشئ الذي أكلته.
آه، هذا؟
أتيت للبحث عنه، أعده لي.
لماذا؟
ستموت قبل أن يحصل ذلك.
أخيراً هكذا تقابليني.
تستمر بالمقاومة. هل نرى من يصمد للنهاية؟
لقد كنت أماطل لكسب الوقت.
أنتهى كل شئ، فالقمر سيسطع.
هل ظننت أن تلك المرأة أعطتك هذا الشيء بلا سبب؟ لقد أخبرتك بأنها تحميني.
أترى وسم القمر هناك؟
سينتهي أمرك إذا خرج القمر، لأنه بحوزتك.
لا تختلق الأشياء.
أخبرتك بأن الموت ليس النهاية، أليس كذلك؟
حاولت منعتك لكنك اخترت الموت في النهاية.
الآن كل ماسينتظرك هو جحيم أعظم.
وداعاً (سيول جي وون).
خدعتني؟ مُت فحسب.
لم أخدعك قط.
إنها فعلاً نهايتك.
أنا أيضاً بكيتُ كثيراً ذات مرة.
777 عام هو مجموع أعمارنا معناً.
شبحُ بالكاد مضى على موته يومُ واحد، إنك مجرد جروٍ صغير. كيف تجرؤ على سوء التصرف!
خذ الشئ الذي عثرت عليه وعُد الى الفندق حالاً.
أمسكتُ به.
لقد أمسكنا به قبلك، كل مافعلته أنت هو النقر بأصابعك.
بما أنكِ منحتِ نفسكِ لشبح ناقم وتسببتِ بخلق روحٍ شريرة،
لا أستطيع ترككِ وشأنكِ.
أدنى حال لي هو الجحيم المروّع الذي أعطيته
لتلك الروح الناقمة.
إذاً من هي أنتِ التي هنا؟
أأنتِ مجرد قمر تعيس يُزهر الأوراق والزهور
عندما بدأ الوقت بالتدفق من جديد؟
أخمدي وجودي.
كلا!
عثرت عليه وأعدته.
لا سبب لإخمادها الآن، أرحلي أرجوك.
إفعليها فقط!
حسناً، قومي بذلك.
إذا كان عليكِ التواجد بذلك الجحيم،
فأنا أيضاً سأكون هنا، سأصبح ذلك الرجل من أجلك.
أُقُتليني.
قطعت وعداً بأن أكون بجانبكِ، سأمنعكِ حتى لو
أدى ذلك لموتي، فأنا لا أهتم.
الذي كنتِ تنتظرينه
هو حقاً هنا.
بمأنكِ وصلتِ لهذه المرحلة، فعليكِ الإستماع لما حدث
لذلك القمر الملطخ بالدماء.
بهذه الطريقة ستتخطين الأمر.
أهذه هي الآخرة؟
الآخرة المقدرة لك ليست بهذه الروعة.
قبل أن تغادر، عليك مقابلة بعض الأشخاص.
أنا؟
ضيوفنا في إنتظارك.
هذه خدمة خاصة لهؤلاء الناس.
ماهذا الرقم الواضح؟ 666
ماذا، أهو الجحيم؟
سترى عندما تدخل.
هل تتذكر آخر تحية
ألقيتها علينا وأنت تقوم بقتلنا؟
هلوو... (سيول جي وون)
علينا أن نقوم بعزل الصوت لهذه الغرفة.
(جانغ مان وول)
أنت مدعو الى فندق ديل لونا. من الرئيسة (جونغ مان وول)
فندق ديل لونا
فندق ديل لونا؟
هذا المكان الذي يعمل فيه (غو تشان سونغ)؟
نعم، رئيستنا من قامت بدعوتك.
آه، ولقد قامت بدعوة (لي مي را ) ، لذا أحضروا معاً.
الى (بارك يونغ سو) أنت مدعو الى فندق ديل لونا الرئيسة (جانغ مان وول)
(جانغ مان وول)
- ما هذا؟ - إنها دعوة الى فندق.
ذهبت ذا مرة لأن صديقي يعمل هناك، كان رائعاً.
- أين يقع؟ - يقال أنه مكان لا يدخله أي أحد.
أنه فندق خاص حيث تحتاجين الى دعوة لدخوله.
خاص.
مرحباً بكم.
سأصطحبكم الى فخر فندقنا، صالة السماء للمشروبات.
حضرتِ إلى هذا المكان الرائع لوحدك؟
مرحباً بكم. قمت بتجهيز مكان لكم بالداخل.
من هنا من فضلكم.
هذا المكان هو ( تشوي ساينغ مونغ)، المكان الذي تحلم فيه بحياتك السابقة عندما تثمل.
أنا هو الساقي.
لقد تم منحكما أنتما الأثنان
إذناً مؤقتاً وخاصاً من إلهة.
للتتذوقا أي لحظة من حياة سابقة.
إلهة؟
ربما يقصد بأنه سيعد مشروباً لذيذاً جداً.
لم أتذكره المرة الماضية لأني غبت عن وعيي
لكن هذه المرة سأتلذذ به ببطء.
حضره لنا رجاءً.
[(تشوي ساينغ مونغ) تعني "العيش كسكّير والموت كالحالم"]
هذه بتلة زهرة.
إنها زهرة من شجرة روح القمر.
أحقاً يوجد شئُ كهذا؟
لابد من وجوده حقاً. آه ما أجمله.
الأُناس الذين كانت لكِ علاقة سابقة بهم موجودون هنا الآن.
ستتمكنين من خلالهم من رؤية قصصهم الماضية.
( تشونغ ميونج ) !
أبي يبحث عنك.
لماذا؟
تلقينا معلومات أنك على اتصال باللصوص البدو.
يمكن أن تموت إذا علم والدي بهذا لذلك جمعت بعض الرجال.
إنهم ينتظرون لقتل هؤلاء اللصوص.
ما الذي تقصدينه؟
هذه العصابات من جوجريو.( جوجوريو: مملكة فى شمال ووسط كوريا، ۳٦-٦٦۸م)
إذا قمعتهم وأخذتهم إلى سيد القلعة، لن تكون مشتبهًا به
هم مجرد لصوص متجولون تسرق حزماً من الباعة المتجولين.
لو متَ كخائن، فأنتَ
و كل الذين على صلة بكَ ستموتون
حتى لو كان عشرات المئات من الناس، والدي سوف يذبحهم لأنه يخشى حدوث تمرد.
اذهب وامسك بهم.
عليك فقط القبض على من يسرق، فلماذا تجر حتى القرويين؟
أنا لست هنا لإمساك قطاع الطرق. أنا هنا لسحق التمرد.
ماذا؟
اذاً أنتَ ترغب في محاولة إبقاء (مان وول) على قيد الحياة؟
من أجل القيام بذلك، سيجب على نصف قومك أن يموت.
ولكن، أنت... قل لي، لماذا تفعل هذا؟
لقد حاولت جاهداً لإيجاد طريقة لنتمكن من أن نكون معاً.
في البلد الجديدة التي تريدها، أنا أيضاً أريد أن أكون هناك.
تم القبض علي وحتى إذا كان عليَ المخاطرة بحياتك
أنا بحاجة إلى إخفاء ذلك
إذا تسترتُ على ذلك بنجاح
سأسدد ديني بحياتي
لا تدفعه بحياتك،
ولكن أنقذ ( مان وول ).
من أجل القيام بذلك، لا تعطي تلك الأعذار السخيفة التى أعطيتني إياها
وعش فقط كخائن
فعندها ستستطيع (مان وول) أن تعيش
إذاً كان ذلك وعداً مع ( يون وو).
لقد كان دائماً هنا.
أول ضيف يعثر على فندقك. إنه هو.
أنتِ لستِ الشخص الوحيد الذي دفع ثمن خطاياكِ من خلال الإقامة هنا.
هو أيضاً كان كذلك.
♫ هل يمكنك أن ترى ما أشعر به؟ ♫
♫ أنت الوحيد. ♫
♫ سأكون ورائك ♫
لقد تمكنت من تحقيق شيء كبير بفضلكِ.♫ سأكون متأخرة بخطوة . ♫
♫ أنت لا تعرف ما أشعر به. ♫
سأقتلك
بدون فشل
سأقتلك
لكي تقتليني
♫ عندما أنظر إليك، قلبي يتألم ، ♫
على الأقل يجب أن تبقي على قيد الحياة.
♫ الحب الذي لوحده. ♫
♫ يوماً ما إلى المكان الذي يجب أن أعود إليه مرة أخرى ♫
♫ سأمشي لوحدي ♫
♫ عندئذ سأكون حزينة. ♫
♫ هل ستتظاهر بعدم معرفتك؟ ♫
♫ في اليوم الذي أكون فيه معك ♫
♫ حتى لو حاولت أن أصرخ وأناديك بكل قوتي ♫
♫ إنه صوت قلبي ♫
♫ يوماً ما سأمشي لوحدي إلى المكان ♫
♫ الذي يجب أن أعود إليه مرة أخرى ♫
عش كخائن، فعندها ستستطيع (مان وول) أن تعيش
♫ عندئذ سأكون حزينة. ♫
♫ يوماً ما سأمشي لوحدي إلى المكان ♫
♫ الذي يجب أن أعود إليه مرة أخرى ♫
♫ يوماً ما سأمشي لوحدي إلى المكان ♫
♫ الذي يجب أن أعود إليه مرة أخرى ♫
♫ سوف أتألم هكذا. ♫
انتظرتُ
حتى لا يوجد أي تردد وراء السيف الذي يهدف نحوي
إذا كان الأمر كذلك ، فلن يكون هناك أي تردد في الركض نحو هذا السيف
أنتِ لم... ولو لمرة واحدة،
نطقتِ اسمه.
إذا ناديتِه، سيُظهِر نفسه.
هل كنتَ دائمًا هنا؟
اذاً يجب أن تُظهِر نفسك بشكل صحيح.
( غو تشونغ ميونغ ).
إذا كان لديك أي شيء آخر لتقوله، فقم ذلك.
سأستمع.
ما الأعذار الأخرى التي لدي؟
نوي (أخت صغرى).
قلتَ في لحظتك الأخيرة أنك ستراقبني.
بينما كنتُ مرتبطة بفندق القمر مليئة بالإستياء
أنتَ كنت مرتبط بهذه الكلمات
ولم تتمكن من المغادرة.
أنا... أعتقد أنني أفرغت كل شيء.
لذلك يجب أن تتوقف أيضًا.
هل هذه حقًا...
نهايتنا؟
صحيح.
إنها نهايتنا.
هذه الروح لا تملك القوة لتذهب إلى الآخرة
إذا تركتِها بهذه الطريقة فسوف تتلاشى.
لن يستطيع أن يعيش حياته القادمة.
حتى لا يحدث ذلك، يجب عليكِ أن ترسليه بنفسكِ .
هذا هو... عقابكِ الأخير في هذا العالم.
♫ لقد كنت أبكي لفترة طويلة ♫
♫ لأنني لا أستطيع رؤية مشاعرك ♫
♫ أقف هنا أمامك ♫
♫ لماذا لا تراني؟ ♫
♫ هل تسمع صوتي؟ ♫
♫ ألا تعرف أن مشاعري يائسة جداً ♫
♫ قلبي دائمًا يتألم بهذه الطريقة كل يوم ♫
♫ أبقيه في قلبي ♫
♫ وأنا أعيش بهذه الطريقة ♫
♫ إلى النهاية. أنا أعيش دون أن أكون قادرة على قول أي شيء ♫
♫ حتى لو ناديتَك كالمجنونة ♫
♫ أنتَ لا تجيب ♫
♫ أنا أعيش الآن هنا حتى على مسافة مثل هذه ♫
( يونغ سو )
هل استيقظتم؟
كلا منكم كان في حالة سكر لذا طلب مني المدير أن آخذكم إلى المنزل
لذلك اتصلت بسيارة أجرة.
حسنا... يمكنكم الذهاب لوحدكم، أليس كذلك؟
نعم.
وداعاً.
أنا هكذا مرةً أخرى!
في المرة الأخيرة التي ذهبت فيها إلى هذا الفندق، أرسلوني أيضًا إلى المنزل في سيارة أجرة.
هذه المرة، حقاً أتذكر شرب شيء ما.
( يونغ سو )، لماذا تبكي؟
لا أعرف، فقط أشعر بالحزن للغاية.
لأنكَ تبكي، هذا أيضًا يجعلني حزينة.
أشعر بالغرابة حقًا.
لماذا قد تبكي و أنا موجودة هنا؟
لا تبكي.
أعتقد أنه حقاً لا ينوي أن نتصالح.
اليوم الذي التقينا فيه لأول مرة كان الثاني من مايو.
رغم ذلك، لقد وجدتها .
هذه الساعة... يبدو أنها قديمة جدًا.
عمرها 70 عامًا.
واصل الوقت التدفق فى هذه الساعة من حين كنت َعلى قيد الحياة حتى الآن.
هذه على الأرجح ثمينة.
من المحتمل أنكِ واجهتِ صعوبة في العثور عليها
شكرا لكِ.
وأيضًا، آسف.
لذا ستعرف أنك جدٌ أكبر مني ب 70 عامًا.
لهذا السبب مررت بالمصاعب للحصول عليها .
لذلك، من الآن فصاعدًا،
حتى لو كبرت مثل أختك،
لا تنسى أنكَ أكبر سناً.
ضعها هناك، ستبدو جيدة.
( يو نا ) ، أنا سأذهب قريباً.
أخبرتكِ أنني أنتظر أختي ( هيون مي ).
( هيون مي ) مريضة جداً الآن.
عندما تذهب، أحتاج أيضًا أن أذهب معها.
( يو نا )، أنا... عندما صُنِعَت هذه الساعة،
أنا كنت ميتًا بالفعل.
وقتي الميت لا يمكن أن يتدفق مع الخاص بك الذي على قيد الحياة.
لقد توفيت باكراً.
وهذا يجعلني حزينًا.
سأذهب وأرافقه.
أنتِ ستعودين، أليس كذلك؟
بالطبع. سوف أعود قريبًا.
♫ على الرغم من القول إنه وداع ♫
♫ لفترة قصيرة لمن تُرِك بالخلف ♫
ستعودين، أليس كذلك؟
♫ مثل الحلم الذي يختفي بعد نوم ليلة واحدة، ♫
انتظرني.
♫ مثل الحلم الذي يختفي بعد نوم ليلة واحدة ، ♫
♫ هذا يخيفني ~ لأنني قد أنسى. ♫
♫ عندما أفكر فيك عن غير قصد ♫
♫ ماذا ينبغي على القلب الذي أصبح غير مستقر أن يفعل؟ ♫
♫ وداعًا الآن وداعًا ♫
♫ لا أستطيع مطلقًا قول الكلمة ♫
♫ قلبي المليء بك ♫
♫ الشيء الذي يمكنني القيام به على الأقل ♫
♫ هو أن أحبك ♫
♫ آمل أن أتمكن من رؤيتك مرة أخرى ♫
بعد شهر
أيتها الجدة، سوف أساعدك.
إذا خرجتم إلى الشاطئ، فسنقدم لكم كل ما تحتاجونه.
لنذهب.
شكراً لك. حمام سباحة
لقد كتبت كثيراً.
هل يمكنك أن تلقي نظرة عليها لي؟
لقد مر شهر منذ رحيل الرئيسة ( جانغ )
لماذا لا يزال الفندق على حاله حتى مع ذهاب الرئيسة؟
أنا أخمن، ذلك لأن الرئيسة ( جانج ) ليست مالكة
" نزل القمر " بعد الآن
يا مدير.
أعتقد أنك يجب أن تذهب إلى الحديقة.
حتى أمس، كان هناك بضع أوراق شجر والزهور لا تزال قائمة.
الآن، لا يوجد شيء.
أعتقد أن رئيستنا لا تستطيع حقاً العودة بعد الآن.
انتظرني
( جانج مان وول ).
عودي بسرعة
أنا بدأت
أشعر بعدم الارتياح الآن
جميع الموظفين يعارضون تمامًا تعيين رئيس جديد.
ساعد رئيستنا في العودة!
أنا ضد ذلك أيضًا!
لقد اعتدت أخيرًا على ( جانج مان وول ) بعد ٥٠٠ عام.
رئيس آخر؟ لا، شكرًا!
إن عودة ( جانج مان وول ) أو لا متروك لها.
لا يمكن ألا تعود مع وجود المدير ( غو ) هنا!
إذا صعدت على الجسر، يمكن أنها قد نسيته.
يمكن أنها قد نسيت ذكريات هذا العالم،
تبعت أطول ذكرى كانت معها وعبرت ذلك الجسر.
هل هذا سبب موت جميع الأزهار؟
أعتقد أن الشجرة ماتت حقاً...
أنت على حق... لقد اختفت لأن الزهور كانت جميعها تتلاشى.
( جانغ مان وول ) ماتت حقًا الآن.
هل سيأتي مالك جديد ل" نزل القمر"؟
شجرة روح القمر هى مالكة " نزل القمر"
لكن الزهور والأوراق كلها ماتت ثم اختفت.
إنها ساخنة جداً لكن ( كيم جون هيون ) يمكنه تناول خمسة من هؤلاء في قضمه واحدة.
إنه أمر مسلي جدًا.
هذا هو المكان الذي جلس فيه( كيم جون هيون ) لذا تناولي الحساء و اشعري بتحسن.
للسيدة ( جانغ مان وول ). أحبك~ ❤︎ ( كيم جون هيون )كوني سعيدة!!!
"للسيدة ( جانغ مان وول ). أحبك " ؟
ألا تعجبكِ
هل تعترف لي؟
قام ( كيم جون هيون ) بالتوقيع عليه. ( كيم جون هيون ).
بقائي فقط كبتلة ستختفي
أمرٌ محزن للغاية.
♫ هل تستمع؟ إلى قصتي كلها ♫
♫ معبرة عن حبي العميق لك ♫
♫ بالرغم من أنني أناديك بشوق كل يوم ♫
♫ أعتقد أنني أعرف الآن أنه لا يمكن الوصول إلى قلبك ♫
♫ لا أستطيع ترككَ ترحل من داخلي ♫
♫ حتى لو حاولت، لا أستطيع فعل ذلك. ♫
اختفت جميع الزهور.
♫ كلما حاولت إخراجك من قلبي ♫
لقد تبقت واحدة
♫ الأسوأ أنه يؤلم ♫
♫ هل تتذكر هذا؟ القصة بأكملها ♫
لقد وضعت الزهرة التي تحلم بالقمر بداخله.
♫ معبرة عن حبي العميق لك ♫
♫ بالرغم من أنني أناديك بشوق كل يوم ♫
♫ أعتقد أنني أعرف الآن أنه لا يمكن الوصول إلى قلبك ♫
التوقيت و الترجمة تمت بواسطة فريق فندق القمر @viki
♫ هل تستمع؟ إلى قصتي كلها ♫
♫ معبرة عن حبي العميق لك ♫
♫ ♫رغم أنني أناديك كل يوم في شوق لك
♫ أعتقد أنني أعرف الآن أنه لا يمكن الوصول إلى قلبك ♫
♫ في يوم أبكي دون سبب ♫
♫ هكذا أنا أبحث عنك. ♫
♫ أرجوك تذكرني. ♫